小红书被海泡了一下

中国社交平台门前不请自来的“海”，终究是由激烈的情绪所驱使的，是一场美丽的意外。

2025-01-20 11:13 · 微信公众号：字母榜　毕安娣　　

“TikTok难民”的浪还在拍打中国社交媒体的岸头。

如今打开小红书，信息流和评论区时不时冒出的“老外”身影，已经不再令人感到奇怪。

他们中的很多人已经开始用中文文案发笔记：“大家好，我的中文名字叫翠花”；展示着刚学会的中国梗：“有人告诉我，如果我想修仙，就必须使用葵花宝典”；又或者反馈在网友指导下做的尝试感受如何：“我玩得太开心了，谢谢你把我介绍给惊鸿舞”。甚至是一些品牌，也用官方账号“迎新”，以英文文案向外国用户宣传。

在最新的小红书8.69.2版本下，已经有用户可以看到“翻译”功能。字母榜（ID：wujicaijing）测试发现，在纯外语笔记或评论旁边可看到“翻译”按钮，点击后显示中文，再点击“查看原文”即可还原。

这是没有人提前预料到的。此前，人们都在盯着TikTok在美国的命运——“不卖就禁”的禁令就在眼前了，到底还有没有回旋的余地？

而在TikTok平台上，这像是一场漫长的告别，一些创作者准备好了迁移。对禁令感到不满的素人们则录制视频，激情开麦。

就在当地时间上周五，美国最高法院展开讨论，这似乎是TikTok在禁令生效前的最后一搏。

看起来，TikTok的美国用户就算不满，也只能被动等待。然而，随着一场声势浩大的“赛博迁移”，被动变成了主动。

1月13日星期一，小红书突然登顶苹果应用商店美区免费榜，在随后的几天这种势头依然强劲。据七麦数据，截至发稿前，小红书已在超过60个海外国家登顶。

截至发稿前，小红书平台#tiktokrefugee话题的浏览量已经达到14亿次，这个数字两天前是7亿，三天前是2.6亿。

泼天流量之下，似乎也有“浑水摸鱼者”出现。抖音作为TikTok的“亲哥哥”，也出现了大量IP属地为海外的用户视频。但抖音集团副总裁李亮在微博上发文辟谣：已处置1万多个相关账号。

命运的齿轮仍在转动，中国社交网络上在进行一场别开生面的“难民狂欢”时，美国最高法院的法槌于当地时间1月17日落下。九命大法官达成一致，支持TikTok相关禁令。同日，TikTok CEO周受资突然发布视频，称将尽全力确保TikTok平台未来继续繁荣，并特别感谢了特朗普。次日，TikTok已向美国用户推送消息，软件将暂时停止服务。

显然，TikTok仍然没有放弃。禁令将于1月19日生效，次日特朗普正式就职，在那之后，他将成为TikTok的*希望。

不管从哪个角度，“TikTok难民”涌入小红书一事都耐人寻味。最让人感慨的是：中国互联网企业出海多年，身经百战，如今居然不出家门、海自己就来了？更进一步的问题是：不请自来的海水，会很快退去吗？

一切发生在过去的100个小时里。

“TikTok不让咱用，咱直接去中国本土的软件”这样的主意是怎么产生的，原点已经不可考。1月13日，几乎在一夜之间，小红书登顶苹果应用商店美区免费榜。

中国网民星期二一起床，就发现小红书有了微妙的变化：外国面孔、英文帖开始出现。

对于美国用户来说，小红书完全是一个陌生的产品：和TikTok滑动竖屏短视频的操作逻辑不同，这是一个图文为主的社区，而且不设置分区。

于是，在口口相传之中，“交猫税”成了不成文的准入门槛：传闻，小红书的用户很喜欢猫咪，发布猫咪照片，会被热烈欢迎。也确实如此，中国网民甚至制作了“缴税证明”，在评论区颁发。美国用户@OrangutanMoney在小红书发布自己抱着猫的照片，收获10万点赞和7.8万个评论，他向字母榜感慨：“实在让我大吃一惊，我原本预计最多只有25个赞，甚至可能一个都没有。”

那是“TikTok难民涌入小红书”连续剧的*集：初来乍到。美国用户像是刚来报到的新生，青涩懵懂，在新环境里，文化碰撞持续发生——他们时常被评论区的“大胆发言”吓到，不确定这是玩梗还是性骚扰与威胁。也会被抽象的文案和梗图弄得晕头转向，不断发问“为什么”“什么意思”。

比如，一位美国用户发了女儿的照片，评论区有人贴出手持麻袋的梗图，并说“和妈妈说再见吧”。手持麻袋的梗图在中文互联网上随处可见，代表很喜欢眼前的东西/人、想抢走。美国用户却大惊失色，不断追问这是什么意思，甚至删帖删头像。

可是互联网的魅力正在于此，每个平台都有自己的调性，这里的用户会形成自己的“场”，小红书用户热情、爱玩梗、爱搞抽象的特性，很快就将这些海外用户“同化”。

这是连续剧的第二集：渐入佳境。不仅美国用户，还有来自法国、意大利、英国等国的用户闻讯而来，甭管自己国家的TikTok有事没事，纷纷加入“难民潮”。

中国用户也在“难民潮”下，有了一些新鲜的认知：要不是平衡被打破，都没发现自己原来这么爱“玩抽象”。如果不是为了方便外国用户翻译自己的评论，而尽量表达完整和准确，也不会发现自己的语言表达已经很零碎。

短短几天，外国用户学会了玩梗。暗号对起来不费力气，你说“宫廷玉液酒”，他会接“eBay Bar eBay”。

混入评论区也轻轻松松，看起来是平平无奇的经典梗图和抽象话语，甚至是00后善用的缩写（比如yyds和cpdd），定睛一看发评论的居然是外国人。

交流互动也不仅限于评论区了。外国用户开始在中国网民的指导下尝试各种事物，比如简单好做、食材在当地也能买到的西红柿炒鸡蛋、照着视频可以学的惊鸿舞。互帮互助的情谊也建立了——擅长数理化的中国网民帮外国用户做数学题，外国用户给中国网民辅导英语。

可惜这部连续剧不会在此大结局，第三集很快上演：争议与乱象。

反对的声音开始出现，对使用英文交流感到不满。一些外国用户发布告别贴，称如果有冒犯愿意就此别过，引得评论区一片哀嚎。

浑水摸鱼者也开始现身。有的用户担心真外国人来了，假外国人也跟着冒出来。在相关避雷贴中，提及的“假冒”主要分两种，一种是搬运，一种是AI合成。但目前很难判断是否真的存在假冒现象。

倒是隔壁抖音实锤了自家平台出现了假冒现象。此前，有人发现抖音可以刷到大量外国人的视频，其中很多是海外IP，引得外界猜测抖音是否开放了国际注册。

1月16日，抖音集团副总裁李亮亲自在微博上辟谣，称：“这几天我们在积极治理，目前已经处置了1万多个仿冒外国用户的账号。”

这100个小时的“狂欢”背后，是在美国挣扎着的TikTok。

就在小红书涌入“TikTok难民”的100小时里，有两个关于TikTok的重要消息。

*则消息是，当地时间1月17日，美国最高法院作出裁决，九名大法官一致同意，将维持此前国会通过的TikTok禁令。

第二则消息是，当地时间1月18日，TikTok CEO周受资突然通过一则视频慷慨陈词，称将尽力确保TikTok平台未来继续繁荣。他特别提到，美国当选总统特朗普致力于与其公司合作，寻求解决方案以确保TikTok在美国合法运营的可能性。他代表公司全体员工和每一位用户对特朗普表示感谢。

TikTok在美国约有1.7亿用户。这是什么概念呢？根据美国人口普查局公布的数据，2024年美国常住人口3.4亿。称TikTok是美国的“全民应用”不为过。

去年4月24日，美国总统签署了一项美国国会参众两院通过的法案，以国家安全为由，要求TikTok母公司字节跳动在270天内将TikTok出售给非中国企业，否则该程序将在美国被禁用，最后的“死线日期”定在今年1月19日，新总统正式就职前一天。

在禁令面前，TikTok一直在做努力，但屡屡碰壁。去年12月，TikTok向美国上诉法院提交紧急动议，但被驳回，此案被提交到最高法院。TikTok随后又上诉至最高法院。

在这一系列动作之中，也少不了TikTok平台用户的支持，尤其是依靠平台获取收入的创作者。除了法院前的抗议身影之外，还曾有多名创作者向上诉法院提起诉讼，试图阻止禁令。

在上周，也就是“TikTok难民”涌入中国社交媒体的前一周，正是美国最高法院就禁令进行讨论的关键时期。庭审中，有代表TikTok和字节跳动的律师和代表TikTok内容创作者的律师，也有代表灭国政府的律师。1月10日，就“不卖就禁”法案是否违宪，几方进行了2.5个小时的辩论。

虽然辩论的时间持续不短，但外媒普遍认为TikTok在最高法院的前景不容乐观，预测其几乎没有胜诉的希望。尤其是三位保守派大法官，对TikTok的态度很不友好。

这对TikTok来说是非常不利的，最高法院的裁决，是TikTok在1月19日禁令生效前的最后一搏。如果失败，就只能寄希望于即将上任的特朗普。

而这一切，TikTok的美国用户都看在眼里，这也就成为了他们涌入中国社交媒体的一个动因。

了解了“TikTok难民潮”之后，我们再将视角切回小红书。

除了网民的狂欢之外，这“泼天的富贵”也引起了不少品牌和商家的注意。

很多品牌的小红书账号加入了“迎新”队伍，发布针对外国用户的贴子：用英文，包含梗。包括但不限于盒马、钉钉、饿了么、美团、安慕希等。

也已经有外国用户发贴询问：我是否可以在这个应用里直接买东西？

这给人一种印象：中国企业出海搞了这么多年，如今坐在家里，海不请自来？

真有这等好事吗？

一个关键问题是，TikTok美国用户集体涌入中国社交媒体，究竟是将中国应用当作TikTok的“平替”，还是一种“抗议”？

我们随机和三位活跃在小红书的美国用户聊了聊，其中两位都明确表示，比起找替代，来到小红书更是出于一种反抗心态，是一种“抗议”的动作。政客告诉我们不可以用中国背景的应用，那我们就偏要直接去用中国应用。

“我这么做主要是因为禁令。我也不想支持Meta，所以这似乎是一个合乎逻辑的‘抗议’方式。”用户@ChillAndSprout表示。

TikTok如果被禁，普遍认为Meta和谷歌这样的大公司会是*受益者。Meta旗下的Instagram有类似的短视频功能（Reels），YouTube则有YouTube Shorts。对科技巨头的警惕甚至是反感是美国用户的一种普遍心理，他们也会担忧，政客冠冕堂皇的理由背后，会不会指向的是让美国巨头受益，而自己则成为了羊群的一员。

至于会不会长久地使用中国社交媒体，则有不同的声音。用户@Kyle Macklin表示，他一开始也是出于抗议来到中国社交媒体，但是很喜欢这里的氛围，很有可能会长期使用下去。

另一位用户@OrangutanMoney则认为，虽然目前为止感受很好，但“一旦这种新鲜感消失，我认为只有一些美国人会留下来，具体能留下多少说不好。”此外，他特别提到TikTok可能不会被禁用的可能性。

随着1月17日美国最高法院一致同意继续禁令，TikTok将在1月19日面临被禁的命运，届时，该应用将会被在美国全面下架，而且也不能再给用户提供维护服务。

好消息是，TikTok在诸多努力之中，早早押中了特朗普。在总统大选期间，特朗普开通了TikTok账号。这让人颇感意外，毕竟在特朗普的上一任期内，也发起过对TikTok的禁令。特朗普最终赢得总统大选，出面向TikTok释放善意，肯定了该平台对他赢得年轻选民所做的贡献。

在去年12月，特朗普也曾向最高法院提交了一份法律简报，要求最高法院推迟对TikTok禁令的裁决，也就是说，将禁令延期到他上任之后，进一步表明了特朗普对TikTok的态度。如今，周受资通过视频对特朗普大言感激，也不难看出接下来特朗普行动的重要性。

等到特朗普上任之后，究竟能做多少是一个未知数。

就算TikTok真的被禁，中国社交平台也未必是长期替代品。

容易被忽略的一点是，当小红书冲上苹果应用商店美区免费榜的榜首时，Lemon8紧随其后排名第二。这也是字节跳动旗下的社交应用，定位为生活方式分享社区，被视为“海外版小红书”。