《好莱坞往事》“丑化”李小龙撤档、博纳“躺枪”，文化尊重的边界在哪？

“痞子”昆汀的第九部电影（昆汀曾在多个场合表明自己只拍10部电影），以曼森家族对导演罗曼·波兰斯基犯下的灭门惨案为叙事原型，金棕榈大奖提名，全球票房累计3.68亿美元，布拉德皮特携手“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥、“小丑女”玛格特·罗比主演，阿尔·帕西诺客串……

以上每一个关键词，都让《好莱坞往事》成为整个10月下半旬期待指数最高的电影。然而10月18日，原定于10月25日内地上映，颇有卖相的《好莱坞往事》突然宣布撤档。而《双子杀手》失利、《好莱坞往事》撤档留下的票房市场空缺，则让位于上映3天前突然宣布定档10月25日的《少年的你》。截至发稿前，《少年的你》猫眼想看人数已破百万，预售票房已经超过3659万，大概率将成为后国庆档黑马。

18日当天，《好莱坞报道者》（THR）引用接近博纳和广电总局电影事业管理局的知情人士消息称，此举是因为李小龙的女儿李香凝直接向广电总局投诉，要求广电总局命令修改片中对其父亲的描绘。她表示片中李小龙的形象被“丑化”，公开发声指责昆汀将李小龙诠释为一个“傲慢、爱吹牛的蠢货”。19日，《好莱坞报道者》称昆汀·塔伦蒂洛拒绝为中国市场重新剪辑。该片烂番茄新鲜度为85%,Metacritic评分83分，而豆瓣评分却仅有7.5分，大部分一星差评与“李小龙”有关。

《被解放的姜戈》撤档命运再现，昆汀的中国梦遥遥无期，参投方兼发行方博纳影业承压，导演创作自由与文化冲突、文化尊重的边界到底在哪里？

文化误读与创作自由冲突：

昆汀的中国往事

网上有一个段子是，“一个美国人向有关部门举报了另一个美国人所拍的美国人，因此《好莱坞往事》在国内撤档了。B级片*也拍不出这种剧情。”（李小龙出生于美国旧金山，是美籍华人）成为中国功夫文化符号的李小龙在片中被如何描绘，真相又究竟如何呢？

一切从“昆汀往事”说起。录像带租赁店店员出身的昆汀看过店里近万部电影，其中有大量B级片为他所偏爱。这使得他的创作风格不同于学院派正统出身曲高和寡的导演，电影中带有浓厚的B级片烙印，必不可少的话唠、暴力血腥、情欲元素，观感极“爽”，为大量普通影迷所热爱，但却也因此增加了国内上映的内容风险。即便没有李小龙事件，《好莱坞往事》最后半小时高潮也大概率会遭遇“剪刀手”。

2013年4月11日上映当天，昆汀的上上部电影、奥斯卡金像奖*影片得主《被解放的姜戈》遭遇了同样的撤档命运。当日10点左右，通知以电话形式临时下达，全国影城纷纷发布紧急通知：“因技术愿意，《姜戈》全线停映，已经出票的全部退票。”撤档原因或疑与露点镜头，以及电影主题有关。那一次，昆汀选择了妥协。经过重新剪辑之后，《姜戈》于5月12日，在一个死亡档期重新上映，票房仅有1780万元。《姜戈》在中国市场的遭遇可能是这次昆汀坚决拒绝重新剪辑的原因之一。

而新片《好莱坞往事》是一部迷影史，是对好莱坞黄金年代的刻画与致敬。通过小李子扮演的Rick，以及他的替身演员、布拉德·皮特扮演的Cliff两人的视角，将当时西部片的幕后片场、名利场狂欢派对、六七十年代的嬉皮士运动等一一呈现。

其中引发争议的主要片段集中在李小龙与布拉德皮特扮演的Cliff比武一段。李小龙主动挑衅布拉德皮特，却在放出狠话之后被打败，整个人被砸到了车上。北美上映时，“影院观众对此发出笑声”，在亚裔群体中已经引发了一轮争议。昆汀在新闻发布会上曾经回应过：“李小龙是一个自大的人，他妻子在关于他的传记中曾经提到，他说自己可以打败拳王阿里。”从昆汀创作的角度考虑，这一诠释或许是为了去传奇化、突出其“人性”。

华人学者Jeff Yang表示：“任何要用到李小龙形象的时候都应该深思熟虑且加倍谨慎。我的疑问点是，消费和致敬的界限在哪里？整个事件在我看来都很讽刺，因为昆汀是个著名的李小龙粉，但却做出了这样的诠释。”

“辱华”帽子一扣，对方似乎已经被钉在耻辱柱上难以翻身。但事实上，昆汀与中国、与李小龙都渊源匪浅，他本人极度热爱中国功夫，也是港片和王家卫的铁粉。1995年，昆汀即带着《低俗小说》来到北京电影学院交流，还去片场探班姜文，2013年，中国华鼎奖将*导演奖颁给了昆汀。在他最著名的《杀死比尔》当中，他让乌玛·瑟曼穿上了李小龙的黄色功夫服，一部分取景于中国。中国大片出海也与昆汀关系密切：《英雄》等片均是挂着“昆汀监制”的名义在北美发行。日前，昆汀因为喜欢学着说中文“牛逼”还一度登上热搜。在《好莱坞往事》中，也有对李小龙的正面描绘：女主角Sharon的功夫是他教的。

事实上，为了还原六七十年代的真实影视行业，影片台词中不乏对有色人种的歧视性语言。如果真要上纲上线，这显然是一部政治不正确的电影。而昆汀也不是一个能被用放大镜细照的政治正确的导演，有“恋足癖”之称的他（昆汀本人否认了这一点）曾被评价为物化女性，一度被卷入“Me Too”运动风波。

1967年左右，李小龙正在为电视剧《青蜂侠》出演配角，崭露头角。作为出征好莱坞功夫片的*位华人巨星，几十年后，李小龙逐渐被民间叙事塑造成一个战无不胜的*神话，不容任何“负面”，这种心情与饭圈控评无异。当涉及到“功夫”“中医”等国粹，很容易戳中网友最敏感的神经。

对于李小龙后人而言，昆汀对人物的解读可能是完全错误的，令他们不舒服的，但让这部电影从市场上消失则是另一回事。正如郭敬明老师在《演员请就位》中的名言一样：“你可以永远不喜欢，但请允许它存在。”

综合来看，文化误读造成的冲突或有之，但上升到“辱华”高度或属过度解读。这与涉及辱华人物“满大人”（傅满洲）的漫威华裔超英电影《尚气》有着较大区别，类似情况也发生于刘亦菲的迪士尼真人版《花木兰》扮相争议被视为“刻意丑化”事件当中。

博纳的好莱坞往事

随着《中国机长》票房破27亿，密钥延期至11月，“中国骄傲三部曲”总票房已经突破43亿，博纳擅长主旋律商业大片的形象已经深入人心，而其海外布局动作也同样日益频繁。

2015年，博纳以25%比例参投4800万美元成本的《比利·林恩的中场战事》。结果堪称惨烈。其全球票房为3094万美元，中国票房为1.64亿元，贡献半数以上，烂番茄新鲜度仅有43%。

从《比利·林恩》到最近的《双子杀手》，参投方复星都是一个绕不开的关键词，2013年，复星拥有博纳影业6.4%的股权，2014年，复星入股Studio 8，购得博纳影业13.3%的股份。2015年，复星增持博纳股份至20.8%，是博纳的第二大股东，也因此促成了博纳参投《比利·林恩》。

同年11月，博纳影业向TSG娱乐投资2.35亿美元，用于制作20世纪福克斯的6部商业大片《火星救援》《X战警：天启》《独立日2：卷土重来》《佩小姐的奇幻城堡》《异形：契约》《猩球崛起：*之战》，其投资比例为20%，有权按比例参与这六部大片的全球分账。

2017年，博纳宣布与CAA合作建立电影专项投资基金，以8000万美元投资的《决战中途岛》拉开帷幕，成为中国资本首次主控好莱坞大片，该片将于11月8日在美国上映。

今年4月北影节期间，博纳与索尼哥伦比亚影业签署战略合作协议，索尼将帮助《烈火英雄》完成海外发行。因此，索尼哥伦比亚的《好莱坞往事》联合出品方和大中华区发行方中也出现了博纳的身影。原本，这部影片被寄予厚望。戛纳电影节首映期间，《好莱坞往事》即口碑炸裂，一票难求，在北美的开画票房4035万美元也以周末亚军创下昆汀职业生涯新高。

在缺乏强劲对手的后国庆档上映，中国市场原本有望为全球3.68亿美元票房再添一笔，而目前看来，昆汀拒绝重剪《好莱坞往事》和李小龙家人及粉丝情绪形成冲突，在中国上映或将无限期搁置。不过从9000万美元投资成本来看，该片现已盈利。

对于中国投资方、发行方来说，无论是李安这样横扫欧洲三大电影节、手持三座奥斯卡小金人的文艺片大导，抑或是昆汀这样特立独行的R级电影大导，虽然有角逐奥斯卡的资本，但其实都是商业投资中的“不稳定变量”，常常带来突发风险，更多地是为品牌背书，无法像成功商业大片一样带来持续稳定的回报。

在中国市场上，索尼和博纳或许将不得不为《好莱坞往事》前期宣发费用买单。不过，“不把鸡蛋放在同一个篮子里”的思路永远适用于电影投资这一风险性行为。在索尼漫改大片《喋血战士》近日公布的首发预告片中，出现了博纳的身影。这一版权原本属于DMG。接盘侠索尼和博纳能用《喋血战士》挽回《好莱坞往事》的损失吗？在瞬息万变的电影投资玄学中，没有永远的好运气，也没有永远的坏运气。

【本文由投资界合作伙伴微信公众号：娱乐独角兽授权发布，本平台仅提供信息存储服务。】如有任何疑问，请联系（editor@zero2ipo.com.cn）投资界处理。